无助 (wú zhù) — indefeso

Definição

Descreve a sensação de desamparo ou 无助 ao enfrentar um problema que você não pode controlar ou resolver sozinho. O primeiro caractere 无 significa 'sem', e 助 significa 'ajuda' — juntos: 'sem ajuda'.

adjetivo
indefeso

Exemplos

  • ，无助。
    Miàn duì zhè me dà de zāi nàn, rén men gǎn dào shí fēn wú zhù.
    Diante de um desastre tão grande, as pessoas se sentiram muito desamparadas.
  • ，无助。
    Tā yí gè rén zài guó wài, gǎn dào tè bié wú zhù.
    Ele estava sozinho no exterior e se sentiu especialmente desamparado.
  • 无助。
    Tā wú zhù dì kàn zhe huǒ chē kāi zǒu le.
    Ela observou desamparada enquanto o trem partia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem
助zhùajuda

无 significa sem e 助 significa ajuda; assim, descreve a falta de ajuda.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìbraço forte
Parte de som声符shēngfú
且
且qiě助zhù
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

助 associa 力, um braço forte, com 且, que fornece o som; o significado é ajudar com força.

Abrir 助 →
Aparece em
Emoções e Sentimentos

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.