无可置疑 (wú kě zhì yí) — indiscutível; inquestionável; indubitável

Definição

Uma expressão idiomática formal e literária que significa 'além de dúvida, inquestionável' — usada para afirmar que algo é tão certo que não pode ser questionado.

expressão idiomática
indiscutívelinquestionávelindubitável

Exemplos

  • 无可置疑。
    Tā de gòng xiàn wú kě zhì yí.
    A contribuição dele está além de qualquer dúvida.
  • 无可置疑。
    Zhè shì yí gè wú kě zhì yí de shì shí.
    Este é um fato inquestionável.
  • ，无可置疑。
    Zài kē xué miàn qián, zhèng jù wú kě zhì yí.
    Diante da ciência, as evidências são inquestionáveis.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
罒Escrito por extenso como网wǎng
Parte de som声符shēngfú
直
直zhí置zhì
Mesmo som hoje

置 é formado por 罒, uma rede, em cima, e 直 embaixo; 直 fornece o som.

Abrir 置 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 大大dàfigura humana em pé
  • 夂夂zhǐcabeça inclinada com boca aberta
  • 丨丨gǔnbengala

疑 retrata uma figura humana em pé 大 com uma cabeça inclinada e de boca aberta 夂 e uma bengala 丨: uma pessoa confusa procurando direção.

Abrir 疑 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.