无名小卒 (wú míng xiǎo zú) — um ninguém, uma pessoa insignificante

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) de quatro caracteres para 'um ninguém' — alguém obscuro e sem importância. Fortemente autodepreciativo, então geralmente indica falsa modéstia ou contraste retórico com sucesso posterior.

substantivo
um ninguémuma pessoa insignificante

Exemplos

  • 无名小卒，。
    Tā yǐ qián zhǐ shì yí gè wú míng xiǎo zú, xiàn zài què chéng le dà míng xīng.
    Ele costumava ser apenas um ninguém, mas agora se tornou uma grande estrela.
  • ，无名小卒，。
    Zài zhè jiā gōng sī lǐ, wǒ bú guò shì gè wú míng xiǎo zú, méi rén zhù yì.
    Nesta empresa, sou apenas um ninguém — ninguém presta atenção.
  • 无名小卒，。
    Bié bǎ zì jǐ dàng chéng wú míng xiǎo zú, nǐ hěn yǒu cái huá.
    Não se considere um ninguém; você é muito talentoso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无名sem nome
无wúsem名míngnome
动宾Verbo + objeto
小卒soldado raso
小xiǎopequeno卒zúsoldado
偏正Modificador + núcleo

A partir de 无名, sem nome, e 小卒, um soldado raso, significa uma pessoa insignificante.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

名 coloca 夕 (lua crescente) acima de 口 (boca), mostrando um nome falado no escuro.

Abrir 名 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 八八bādividir; separar
  • 丨丨gǔnobjeto pequeno

A forma de 小 vem de três pequenos pontos, depois transformados em traços; as partes aparentes 八 e 丨 são uma interpretação posterior.

Abrir 小 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

As formas antigas de 卒 retratavam uma peça de roupa pronta, com uma marca indicando que deveria ser dobrada.

Abrir 卒 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasPessoas (Geral)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.