无情 (wú qíng) — cruel; sem misericórdia; sem coração

Definição

无情 descreve uma pessoa ou força agindo sem qualquer sentimento — cruel ou implacável por natureza. Mais amplo que 冷酷 (frio, insensível) e 残忍 (deliberadamente cruel); combina naturalmente com 现实, 命运, 刀.

adjetivo

cruelsem misericórdiasem coração

Exemplos

无情。
Tā duì dí rén fēi cháng wú qíng.
Ele é muito implacável com seus inimigos.
无情，。
Xiàn shí shì wú qíng de, nǐ bì xū jiē shòu.
A realidade é implacável; você tem que aceitá-la.
无情。
Tā de huà xiàng yì bǎ wú qíng de dāo.
As palavras dela foram como uma faca sem coração.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter

情qíngsentimento

无 (não ter) e 情 (sentimento) juntos significam falta de sentimentos ou ser cruel.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

青

青qīng情qíng

Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Aparece em

HSK 3.0 Nível 7-9 Personalidade e traços