无愧于 (wú kuì yú) — ser digno de; merecer

Definição

Uma expressão formal e escrita que significa 'ser digno de / estar à altura de' — usada para honras, missões ou épocas que alguém conquistou. Menos comum na fala cotidiana.

verbo
ser digno demerecer

Exemplos

  • 无愧于。
    Tā wú kuì yú zì jǐ de shǐ mìng.
    Ele é digno de sua missão.
  • 无愧于。
    Zhè ge róng yù wú kuì yú tā de nǔ lì.
    Esta honra é digna de seus esforços.
  • 无愧于。
    Wǒ men wú kuì yú zhè ge wěi dà de shí dài.
    Somos dignos desta grande era.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
鬼
鬼guǐ愧kuì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

愧 tem 心, o coração, à esquerda e 鬼 à direita. 鬼 fornece o som, enquanto 心 indica que o significado está ligado a um sentimento no coração.

Abrir 愧 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 一一yīcorrente de ar plana
  • 丂丂kǎoexpirar

A forma antiga de 于 pode representar um instrumento musical antigo. Outra explicação diz que 一 é uma corrente de ar plana e 丂 é uma marca de expiração.

Abrir 于 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.