TongTong
Entrar

无拘无束 (wú jū wú shù) — (expressão fixa) livre e sem restrições; desimpedido

Definição

Um chengyu vívido (padrão AABB) que significa 'livre e desimpedido' em maneiras, estilo de vida ou espírito — frequentemente usado de forma aprovadora para descrever uma personalidade descontraída ou comportamento sem limites.

expressão idiomática
(expressão fixa) livre e sem restriçõesdesimpedido

Exemplos

  • 无拘无束，。
    Tā xǐ huan wú jū wú shù de shēng huó, bù xiǎng bèi gōng zuò shù fù.
    Ele gosta de uma vida livre e não quer ficar preso ao trabalho.
  • ，无拘无束。
    Zài zhè piàn guǎng kuò de cǎo yuán shàng, mǎ r men wú jū wú shù dì bēn pǎo.
    Nesta vasta pradaria, os cavalos galopam livremente sem restrições.
  • ，无拘无束，。
    Tā xìng gé kāi lǎng, shuō huà zuò shì dōu wú jū wú shù, ràng rén gǎn dào qīng sōng.
    Ela tem uma personalidade extrovertida, fala e age livremente, fazendo as pessoas se sentirem à vontade.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
扌Escrito por extenso como手shǒu
Parte de som声符shēngfú
句
句jù拘jū
Mesmo som hoje

A parte esquerda de 拘 é 扌, a forma de mão escrita por extenso como 手; a parte direita 句 dá o som jù.

Abrir 拘 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

A forma de 束 vem de um desenho de uma sacola amarrada nas duas pontas.

Abrir 束 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.