TongTong
Entrar

无法无天 (wú fǎ wú tiān) — sem lei, imprudente, sem respeito por regras ou autoridade

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa 'incrivelmente sem lei' — desafiando tanto a lei humana quanto as normas morais, mais forte que simples 'malcomportado'. Usado para pessoas (frequentemente mimadas ou poderosas) que rejeitam todas as regras e autoridades.

expressão idiomática
sem lei, imprudente, sem respeito por regras ou autoridade

Exemplos

  • 无法无天，。
    Nà ge hēi bāng lǎo dà wú fǎ wú tiān, lián jǐng chá dōu bú fàng zài yǎn lǐ.
    Aquele chefe de gangue é totalmente sem lei — ele nem se importa com a polícia.
  • 无法无天，。
    Zhè xiē hái zi bèi chǒng dé wú fǎ wú tiān, shuí de huà dōu bù tīng.
    Essas crianças foram tão mimadas que estão completamente indisciplinadas e não ouvem ninguém.
  • ，无法无天，。
    Tā zhàng zhe jiā lǐ yǒu qián, zuò shì wú fǎ wú tiān, chí zǎo huì chū shì.
    Confiando na riqueza da família, ele age com total impunidade — é só uma questão de tempo até algo dar errado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

无法sem lei
无wúfalta de法fǎlei
动宾Verbo + objeto
无天sem céu
无wúfalta de天tiāncéu
动宾Verbo + objeto

“无法” quer dizer sem lei e “无天” significa sem céu; juntos descrevem a ausência de lei.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
氵Escrito por extenso como水shuǐágua
廌廌zhìum tipo de antílope ou caprino
Parte de som声符shēngfú
盍
盍hé法fǎ
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga de 法 unia 氵 (água) e 廌 (um tipo de antílope ou caprino), com 盍 como parte que indica o som; depois, 廌 foi removido.

Abrir 法 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasLei & Justiça

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.