无花果 (wú huā guǒ) — figo | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

figo

Classificador · 个

Exemplos

无花果。
Wǒ cóng lái méi chī guò wú huā guǒ.
Nunca comi um figo.
无花果。
wú huā guǒ Shì yì zhǒng hěn tián de shuǐ guǒ.
Figos são uma fruta muito doce.
无花果。
Chāo shì lǐ mài xīn xiān de wú huā guǒ.
O supermercado vende figos frescos.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

无花sem flores

无wúsem花huāflor

动宾Verbo + objeto

果guǒfruta

无 significa sem, 花 significa flor e 果 significa fruta; juntos nomeiam uma fruta que parece não ter flores.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

艹化花

Parte de significado形符xíngfú

艹Escrito por extenso como艸cǎograma; planta

Parte de som声符shēngfú

化

化huà花

Mesmo som hoje

花 combina 艹 (grama; planta) com 化, que fornece o som.

Abrir 花 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.