无计划 (wú jì huà) — não planejado; sem plano; espontâneo

Definição

Adjetivo que significa 'não planejado, sem plano, por impulso'. Implica espontaneidade em vez de preparação cuidadosa. Anexa-se a 的 antes de verbos (无计划的旅行) ou como 无计划地 + verbo.

adjetivo
não planejadosem planoespontâneo

Exemplos

  • 无计划，。
    Zhè cì lǚ xíng shì wú jì huà de, shuō zǒu jiù zǒu.
    Esta viagem foi não planejada — saímos por impulso.
  • 无计划，。
    Tā zuò shì tài wú jì huà, cháng cháng lín shí gǎi biàn zhǔ yì.
    Ele faz as coisas de forma muito espontânea e muitas vezes muda de ideia na última hora.
  • 无计划，。
    Zhè ge tǎo lùn shì wú jì huà jìn xíng de, méi yǒu yù shè yì tí.
    Esta discussão foi realizada informalmente sem uma pauta pré-definida.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúnão ter
计划plano
计jìplano划huàplano
联合Coordenação

无 significa não ter, e 计划 significa plano; juntos descrevem algo sem planejamento.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 計; 计 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 計 associa 言 (dizer) com 十 (tudo). A forma simplificada 计 é uma abreviatura posterior, então suas partes não correspondem à forma original.

Abrir 计 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
刀刀dāo
Parte de som声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

划 é formado por 刀, uma faca, e 戈, uma arma. A parte 戈 fornece o som.

Abrir 划 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.