无话可说 (wú huà kě shuō) — não ter nada a dizer (expressão idiomática); sem palavras (por choque, culpa ou resignação)

Definição

Expressão idiomática que significa 'não ter nada a dizer' — geralmente por choque, culpa ou silêncio após um desentendimento, não apenas por opção. Diferente de 一言不发 / 一声不吭, que enfatizam silêncio absoluto, esta expressão implica uma conversa que se esgotou.

expressão
não ter nada a dizer (expressão idiomática)sem palavras (por choque, culpa ou resignação)

Exemplos

  • ，无话可说。
    Miàn duì zhè xiē zhèng jù, tā wú huà kě shuō.
    Diante dessas evidências, ele não teve nada a dizer.
  • ，无话可说。
    Chǎo wán jià hòu, tā men liǎ wú huà kě shuō le.
    Após a discussão, os dois não tiveram nada a dizer um ao outro.
  • ，无话可说。
    Tīng dào zhè ge jié guǒ, wǒ wú huà kě shuō.
    Ao ouvir esse resultado, fiquei sem palavras.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 話; 话 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yánpalavra
Parte de som声符shēngfú
𠯑
𠯑𠯑話huà
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Na forma tradicional 話, 言 está ligado a palavras e 𠯑 indica o som; a versão simplificada 话 é uma abreviação, então seu lado direito não corresponde à parte fonética original.

Abrir 话 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丂
丂kǎo可kě
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

可 combina 口 (boca) com 丂 como parte sonora; está ligado ao ar que sai da boca, talvez cantar.

Abrir 可 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 說; 说 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
言言yán
Parte de som声符shēngfú
兌
兌duì說shuō
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 說 combina 言 (significado) com 兌 (som); a forma simplificada 说 não é a descrita aqui.

Abrir 说 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Comunicação e FalaExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.