无谓 (wú wèi) — inútil; sem sentido; sem significado

Definição

Palavra formal e escrita para 'inútil, sem sentido' — ações ou sacrifícios que não servem a nenhum propósito real. Mais forte e mais literária do que palavras do dia a dia como 没用.

adjetivo

inútilsem sentidosem significado

Fáceis de confundir

Exemplos

无谓。
Bú yào wèi zhè xiē wú wèi de xiǎo shì zhēng chǎo.
Não discuta por essas coisinhas inúteis.
无谓。
Zhè zhǒng wú wèi de xī shēng bù zhí dé.
Esse tipo de sacrifício sem sentido não vale a pena.
无谓。
Tā zuò le yí jiàn wú wèi de shì.
Ele fez uma coisa sem sentido.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

无wúsem

谓wèisignificado

无 significa sem e 谓 significa significado, então é sem sentido, algo inútil.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 謂; 谓 é a sua escrita simplificada.

言胃謂

Parte de significado形符xíngfú

言言yán

Parte de som声符shēngfú

胃

胃wèi謂wèi

Mesmo som hoje

A forma tradicional 謂 combina 言, que indica fala, com 胃 como componente fonético; a forma simplificada 谓 é uma abreviação posterior.

Abrir 谓 →