日程表 (rì chéng biǎo) — cronograma; agenda

Definição

substantivo

cronogramaagenda

Classificador · 张

日程表。
Qǐng bǎ míng tiān de rì chéng biǎo fā gěi wǒ.
Por favor, me envie a agenda de amanhã.
日程表。
Huì yì rì chéng biǎo shàng liè chū le suǒ yǒu yì tí.
A agenda da reunião lista todos os tópicos.
日程表。
Wǒ de rì chéng biǎo yǐ jīng pái mǎn le.
Minha agenda já está lotada.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

日程

偏正Modificador + núcleo

日 significa dia e 程 quer dizer trajeto, enquanto 表 indica tabela, formando o sentido de uma tabela com os compromissos diários.

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

日 originalmente desenhava o sol. Uma marca foi adicionada dentro para diferenciá-lo de formas quadradas semelhantes.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

禾呈程

Parte de significado形符xíngfú

禾禾hégrão

Parte de som声符shēngfú

呈

Mesmo som hoje

程 é formado por 禾 (grão) e 呈 (pronunciado chéng); isso remete a medições.

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A estrutura de 表 associa 衣 (vestimenta) com 毛 (cabelo ou pena); originalmente referia-se a uma peça de roupa externa.

Aparece em