旧式 (jiù shì) — estilo antigo, tipo antigo

Definição

Um adjetivo que significa 'de estilo antigo/antiquado' — descreve coisas construídas ou projetadas em um estilo mais antigo (旧式建筑 'edifícios de estilo antigo'). Combina com substantivos; não use para pessoas.

substantivo
estilo antigotipo antigo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 旧式。
    Zhè liàng chē shì jiù shì de.
    Este carro é um modelo antigo.
  • 旧式。
    Wǒ xǐ huan jiù shì jiā jù de fēng gé.
    Eu gosto do estilo de móveis antiquados.
  • 旧式。
    jiù shì Jiàn zhù zài chéng shì lǐ yuè lái yuè shǎo le.
    Edifícios de estilo antigo estão se tornando mais raros na cidade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

旧jiùantigo
式shìestilo/tipo

旧 significa 'antigo' e 式 quer dizer 'estilo/tipo'; juntos nomeiam um estilo antigo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 舊; 旧 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
雈雈huáncoruja
Parte de som声符shēngfú
臼
臼jiù舊jiù
Mesmo som hoje

A forma tradicional de 旧 é 舊, que tem 雈, uma coruja, acima de 臼, que fornece o som.

Abrir 旧 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
工工gōngtrabalho
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì式shì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

式 combina 工, que significa trabalho, com 弋, que dá o som.

Abrir 式 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.