时势 (shí shì) — a situação atual, a tendência dos tempos

Definição

Um termo literário e escrito para a situação atual e a direção dos acontecimentos — enfatiza como 'os tempos' impulsionam os resultados, mais forte e abstrato que 情况 ou 形势. Comum em frases fixas como 时势造英雄.

substantivo
a situação atuala tendência dos tempos
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 时势。
    Wǒ men yào gēn jù shí shì de biàn huà lái tiáo zhěng cè lüè.
    Precisamos ajustar nossas estratégias de acordo com as mudanças na situação atual.
  • 时势。
    shí shì Zào jiù le xǔ duō wěi dà de sī xiǎng jiā.
    Os tempos produziram muitos grandes pensadores.
  • 时势，。
    Zài dāng shí de shí shì xià, tā zuò chū le zhèng què de xuǎn zé.
    Sob a situação atual da época, ele fez a escolha certa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时shítempo
势shìsituação

Tempo e situação juntos formam o conceito de tendência da época atual.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 勢; 势 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
力力lìpoder
Parte de som声符shēngfú
埶
埶yì勢shì
Mesmo som hoje

A forma tradicional 勢 combina 力 (poder) com 埶 para o som. A versão simplificada 势 é uma abreviação posterior, então suas partes não são as originais.

Abrir 势 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.