时空 (shí kōng) — (física) espaço-tempo; (narrativa/cenário) um tempo e lugar específicos; uma era e localidade específicas

Definição

Combina 时间 (tempo) e 空间 (espaço) em um único conceito. Em física, significa 'espaço-tempo'; em narrativa, designa uma época e local específicos como um cenário único.

substantivo
(física) espaço-tempo(narrativa/cenário) um tempo e lugar específicosuma era e localidade específicas

Exemplos

  • 时空。
    Ài yīn sī tǎn de guǎng yì xiāng duì lùn chè dǐ gǎi biàn le wǒ men duì shí kōng de lǐ jiě.
    A teoria da relatividade geral de Einstein mudou completamente nossa compreensão do espaço-tempo.
  • 时空，。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le yí gè jià kōng de shí kōng, chōng mǎn le qí huàn sè cǎi.
    Este romance descreve um espaço-tempo alternativo, cheio de elementos fantásticos.
  • ，时空。
    Měi cì huí dào lǎo jiā, wǒ dōu gǎn jué zì jǐ kuà yuè le shí kōng.
    Toda vez que volto à minha cidade natal, sinto que atravessei o tempo e o espaço.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
空kōngespaço

时 significa tempo e 空 significa espaço; juntos indicam tempo e espaço.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
穴穴xuécaverna, buraco
Parte de som声符shēngfú
工
工gōng空kōng
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

空 é formado por 穴, uma caverna ou buraco, e 工, que fornece o som.

Abrir 空 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Física e químicaTempo (Abstrato)5000 palavras chinesas mais frequentes

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.