时节 (shí jié) — estação; (apropriado) tempo; período

Definição

时节 significa 'estação' (época natural do ano) ou 'o momento certo' para algo — mais próximo de timing sazonal do que as palavras neutras de duração 期间 e 时期, e menos poético/literário que 岁月.

substantivo
estação(apropriado) tempoperíodo

Exemplos

  • 时节。
    Xiàn zài shì shǎng huā de shí jié.
    Agora é a estação para apreciar as flores.
  • 时节。
    Chūn tiān shì bō zhòng de shí jié.
    A primavera é a estação para plantar.
  • 时节，。
    Dào le zhè ge shí jié, dà jiā jiù kāi shǐ zhǔn bèi guò nián le.
    Quando chega essa época, todos começam a se preparar para o Ano Novo.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

时shítempo
节jiéestação

时 refere-se ao tempo e 节 ao período sazonal; juntos indicam uma estação ou época.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 節; 节 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
⺮Escrito por extenso como竹zhúbambu
Parte de som声符shēngfú
即
即jí節jié
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 節 combina ⺮ (bambu) com 即, que dá o som; a parte do bambu indica um nó de bambu. A forma simplificada 节 é uma abreviação posterior.

Abrir 节 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Clima e Estações

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.