时装店 (shí zhuāng diàn) — butique (loja de roupas da moda)

Definição

substantivo
butique (loja de roupas da moda)
Classificador · 家

Exemplos

  • 时装店。
    Zhè jiā shí zhuāng diàn de yī fu shè jì dé hěn dú tè.
    As roupas desta butique têm um design muito único.
  • 时装店。
    Tā xǐ huan guàng shì zhōng xīn de nà jǐ jiā shí zhuāng diàn.
    Ela gosta de visitar aquelas butiques no centro da cidade.
  • 时装店。
    Zhè jiā shí zhuāng diàn zhǔ yào mài ōu zhōu jìn kǒu de shí zhuāng.
    Esta butique vende principalmente moda europeia importada.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

时装roupas da moda
时shíépoca装zhuāngroupa
偏正Modificador + núcleo
店diànloja

时装 significa roupas da moda e 店 significa loja; é o nome de uma loja que vende roupas fashion.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 裝; 装 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
衣衣yīroupas
Parte de som声符shēngfú
壯
壯zhuàng裝zhuāng
Mesmo som hoje

A forma tradicional 裝 combina 衣 (roupas) com 壯 como parte fonética; essa história é sobre 裝, não sobre o simplificado 装.

Abrir 装 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
广广guǎngcasa construída apoiada em um penhasco
Parte de som声符shēngfú
占
占zhàn店diàn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

店 mostra 广, uma casa construída apoiada em um penhasco, e 占, que fornece o som.

Abrir 店 →
Aparece em
RoupasCompras e Recados

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.