明争暗斗 (míng zhēng àn dòu) — conflito aberto e manobras encobertas (entre rivais); tanto luta declarada quanto encoberta

Definição

Um chengyu (expressão idiomática) para rivais lutando em duas frentes: 明争 (rivalidade aberta) emparelhado com 暗斗 (manobra secreta). As duas metades devem permanecer juntas — não separe nem substitua caracteres.

expressão idiomática
conflito aberto e manobras encobertas (entre rivais)tanto luta declarada quanto encoberta

Exemplos

  • 明争暗斗，。
    Gōng sī nèi bù míng zhēng àn dòu, yǐng xiǎng le fā zhǎn.
    As lutas abertas e encobertas dentro da empresa afetaram seu desenvolvimento.
  • ，明争暗斗。
    Tā men biǎo miàn shàng hé zuò, shí jì shang míng zhēng àn dòu.
    Eles cooperam na superfície, mas na verdade estão envolvidos em lutas abertas e ocultas.
  • 明争暗斗。
    Zhè chǎng míng zhēng àn dòu chí xù le hǎo jǐ nián.
    Esta rodada de lutas abertas e encobertas durou vários anos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

明争disputa aberta
明míngabertamente争zhēngdisputa
偏正Modificador + núcleo
暗斗luta oculta
暗ànsecretamente斗dòuluta
偏正Modificador + núcleo

明争 (disputa aberta) e 暗斗 (luta oculta) juntos descrevem uma rivalidade visível e secreta ao mesmo tempo.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 爭; 争 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 爭 mostra duas mãos segurando um arado; a versão simplificada 争 é uma abreviatura posterior, então essa imagem pertence a 爭, não a 争.

Abrir 争 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O desenho de 斗 originalmente representava uma concha ou copo em forma de colher usado para medir grãos, seguro pela mão.

Abrir 斗 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.