明处 (míng chù) — um local bem iluminado; onde há luz; o aberto; um lugar visível a todos; em público

Definição

Um lugar iluminado e visível — literalmente 'na luz' (明 + 处 lugar), contrastando com 暗处 (um lugar escuro ou escondido). Usado para agir abertamente em público, em vez de se esconder.

substantivo
um local bem iluminadoonde há luzo abertoum lugar visível a todosem público

Exemplos

  • 明处，。
    Tā bǎ dōng xī fàng zài míng chù, dà jiā dōu néng kàn dào.
    Ele colocou as coisas em um lugar bem iluminado onde todos pudessem vê-las.
  • 明处。
    Yǒu wèn tí zuì hǎo zài míng chù shuō qīng chǔ.
    É melhor esclarecer as questões abertamente.
  • ，，明处。
    Tā zuò shì guāng míng lěi luò, cóng bù duǒ zài àn chù, zǒng zài míng chù xíng dòng.
    Ele age abertamente e com honra, nunca se escondendo nas sombras, sempre operando à luz do dia.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

明míngclaro
处chùlugar

明 (claro) e 处 (lugar) juntos indicam um lugar iluminado ou visível para todos.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

明 combina 日 (sol) e 月 (lua), representando o sol nascendo enquanto a lua ainda não se põe, ou dois objetos brilhantes no céu, para expressar claridade.

Abrir 明 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 處; 处 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
夂夂zhǐ
几几jǐmesa
Parte de som声符shēngfú
虍
虍hū處chǔ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 處 combina 虍, que dá o som, com 夂 e 几, uma mesa, como partes que indicam o significado. A versão simplificada 处 é uma abreviação e suas partes não são os componentes históricos.

Abrir 处 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.