昏天黑地 (hūn tiān hēi de) — escuro como breu (céu ou ambiente); tonto ou desorientado (estado físico); perda de consciência; decadente, caótico ou moralmente confuso (estilo de vida)

Definição

Chengyu (expressão idiomática) que significa literalmente 'céu escuro, terra preta' — usado para três situações distintas: céu escuro como breu, sensação de tontura/desmaio, e estilo de vida selvagem e decadente. Os três sentidos não são relacionados em português, mas compartilham o mesmo idioma em chinês.

expressão idiomática
escuro como breu (céu ou ambiente)tonto ou desorientado (estado físico)perda de consciênciadecadentecaótico ou moralmente confuso (estilo de vida)

Exemplos

  • 昏天黑地，。
    Wài miàn hūn tiān hēi de de, yào xià dà yǔ le.
    Está escuro como breu lá fora; vai chover forte.
  • ，昏天黑地，。
    Wǒ fā gāo shāo, gǎn jué hūn tiān hēi de, zhàn dōu zhàn bù wěn.
    Estou com febre alta e me sinto tonto; não consigo nem ficar em pé firme.
  • ，昏天黑地。
    Nà duàn rì zi tā zhěng tiān dǔ bó hē jiǔ, guò dé hūn tiān hēi de.
    Naqueles dias, ele jogava e bebia o dia todo, vivendo uma vida caótica e decadente.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昏天céu escuro
昏hūnescuro天tiāncéu
偏正Modificador + núcleo
黑地terra preta
黑hēipreto地dìterra
偏正Modificador + núcleo

昏 e 黑 descrevem 天 e 地, juntos pintando um mundo tão escuro que o céu e a terra se fundem.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

昏 combina 日 (sol) com 氏, uma parte que indica algo descendo ou se ocultando. A imagem é o sol se pondo ao entardecer.

Abrir 昏 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
大大dà
Parte de som声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma vem de um homem em pé de frente 大 com uma cabeça; 天 combina 大 com 丁 para indicar som.

Abrir 天 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 黑 parece vir da representação de uma cabeça marcada com pontos, geralmente interpretados como tatuagens faciais.

Abrir 黑 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
也
也yě地dì
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

地 é formado por 土 (terra) e 也, que dá o som.

Abrir 地 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.