星级 (xīng jí) — (substantivo) classificação por estrelas; (adjetivo) classificado com estrelas, de primeira classe

Definição

星级 significa literalmente 'nível de estrela' e se refere a uma classificação por estrelas (ex.: 五星级 'cinco estrelas'). Como adjetivo, é próximo de 顶级 'de primeira linha', mas 星级 classifica especificamente por estrelas (hotéis, produtos, avaliações), enquanto 顶级 significa o melhor da sua classe.

substantivo
classificação por estrelas
adjetivo
classificado com estrelasde primeira classe

Exemplos

  • 。
    Zhè jiā jiǔ diàn shì wǔ xīng jí de.
    Este hotel é cinco estrelas.
  • 星级。
    Tā men tí gōng xīng jí fú wù.
    Eles fornecem serviço de primeira classe.
  • 星级，。
    Zhè ge wǎng zhàn de xīng jí hěn gāo, zhí dé xìn lài.
    A classificação por estrelas deste site é alta; é confiável.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

星xīngestrela
级jínota

星 se refere a estrelas, e 级 é uma nota; logo, a palavra indica uma classificação baseada em estrelas.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

A parte superior de 星 é uma forma simplificada de 晶, estrelas cintilantes; a parte inferior 生 indica o som.

Abrir 星 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 級; 级 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
糹Escrito por extenso como糸mìfio
Parte de som声符shēngfú
及
及jí級jí
Mesmo som hoje

A forma tradicional 級 tem 糹 (fio) e 及 como parte que indica som; seu sentido original era uma sequência relacionada à seda. A forma simplificada 级 é um abreviado posterior.

Abrir 级 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.