昭彰 (zhāo zhāng) — claro, evidente, manifesto (frequentemente usado em contextos formais ou negativos)

Definição

Verbo literário/escrito que significa 'claramente evidente, manifesto' — usado principalmente em expressões formais como 罪孽昭彰 ou 昭彰若揭, não na fala cotidiana.

verbo
claroevidentemanifesto (frequentemente usado em contextos formais ou negativos)

Exemplos

  • 昭彰，。
    Tā de zuì xíng zhāo zhāng, wú fǎ dǐ lài.
    Os crimes dele são evidentes e não podem ser negados.
  • 昭彰，。
    Shì shí zhāo zhāng, bù róng zhì yí.
    Os fatos são claros e não deixam dúvidas.
  • 昭彰，。
    Tā de cái néng zhāo zhāng, dà jiā dōu fēi cháng pèi fú.
    O talento dele é evidente, e todos o admiram muito.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

昭zhāobrilhante ou claro
彰zhāngmanifesto ou evidente

昭 significa brilhante ou claro, e 彰 significa manifesto ou evidente; juntos enfatizam algo visível a olho nu.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
召
召zhào昭zhāo
Mesmo som hoje

昭 combina 日, que significa sol, com 召, que fornece o som.

Abrir 昭 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
彡彡shānpadrões coloridos
Parte de som声符shēngfú
章
章zhāng彰zhāng
Mesmo som hoje

彰 usa 章, um emblema, para o som, e 彡, padrões coloridos, para indicar algo chamativo.

Abrir 彰 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.