显灵 (xiǎn líng) — manifestar-se (de uma divindade, espírito ou ser sobrenatural); mostrar seu poder ou presença

Definição

Usado apenas para espíritos, divindades ou seres sobrenaturais mostrando sua presença ou poder — nunca para pessoas. 显灵 descreve a entidade agindo por conta própria; rezar para ela seria o alvo de 显灵, não seu verbo.

verbo
manifestar-se (de uma divindade, espírito ou ser sobrenatural)mostrar seu poder ou presença

Exemplos

  • 显灵。
    Miào lǐ de pú sà céng jīng xiǎn líng guò.
    O bodisatva no templo uma vez manifestou seu poder.
  • ，。
    Lǎo tài pó shuō nà kǒu jǐng xiǎn guò líng, zhì hǎo le hěn duō rén de bìng.
    A senhora disse que aquele poço havia manifestado seu poder, curando as doenças de muitas pessoas.
  • 显灵，。
    Rú guǒ zhēn xiǎn líng, jiù qǐng gěi wǒ men yí gè xìn hào ba.
    Se você realmente se manifestar, por favor, nos dê um sinal.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

显xiǎnmostrar
灵língespírito

显 significa mostrar, e 灵 refere-se ao poder de um espírito; juntos descrevem um espírito se manifestando.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 顯; 显 é a sua escrita simplificada.

  • 日日rìsol
  • 絲絲sīseda
  • 頁頁yècabeça de pessoa

Para 显, a forma tradicional 顯 é formada por 日 (sol), 絲 (seda) e 頁 (cabeça de pessoa).

Abrir 显 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 靈; 灵 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
玉玉yùjade
Parte de som声符shēngfú
霝
霝líng靈líng
Mesmo som hoje

Esta nota descreve a forma tradicional 靈, não o 灵 simplificado: 霝 dá o som, e 玉 (jade) é a parte que indica o significado.

Abrir 灵 →
Aparece em
Religião e Crença

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.