暗礁 (àn jiāo) — recife submerso; obstáculo oculto (figurado)

Definição

Literalmente um recife escondido logo abaixo da linha d'água; figurativamente, um obstáculo ou obstrução oculta (em um plano, negociação ou relacionamento) que pega você de surpresa. Usado mais frequentemente no sentido figurado no HSK 7.

substantivo
recife submersoobstáculo oculto (figurado)
Classificador · 座

Exemplos

  • 暗礁，。
    Zhè piàn hǎi yù yǒu hěn duō àn jiāo, háng xíng shí yào xiǎo xīn.
    Há muitos recifes submersos nesta área marítima; tenha cuidado ao navegar.
  • 暗礁，。
    Tán pàn zhōng yù dào le bù shǎo àn jiāo, shuāng fāng hěn nán dá chéng yí zhì.
    Muitos obstáculos ocultos foram encontrados durante as negociações, dificultando que ambos os lados chegassem a um acordo.
  • 暗礁。
    Zhè sōu chuán yīn wèi zhuàng shàng àn jiāo ér chén mò le.
    Este navio afundou porque atingiu um recife submerso.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暗ànoculto
礁jiāorecife

暗 (oculto) e 礁 (recife) se combinam para indicar um recife escondido debaixo d'água.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol
Parte de som声符shēngfú
音
音yīn暗àn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

暗 une 日 (sol) com 音, que dá o som.

Abrir 暗 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
石石shírocha
Parte de som声符shēngfú
焦
焦jiāo礁jiāo
Mesmo som hoje

礁 combina 石 (rocha) com 焦, que dá o som.

Abrir 礁 →
Aparece em
Geografia e Relevo

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.