暴力团 (bào lì tuán) — sindicato do crime organizado (especialmente a yakuza)

Definição

Um empréstimo do japonês referindo-se especificamente à yakuza ou sindicatos de crime organizado similares no Japão. Em contextos chineses, geralmente se refere a grupos de crime organizado no estilo japonês.

substantivo
sindicato do crime organizado (especialmente a yakuza)

Exemplos

  • 暴力团。
    Zhè ge bào lì tuán kòng zhì le dāng dì de dì xià jīng jì.
    Este sindicato do crime organizado controla a economia subterrânea local.
  • 暴力团。
    Jǐng fāng zuì jìn dǎ jī le yí gè dà xíng bào lì tuán.
    A polícia recentemente reprimiu um grande grupo yakuza.
  • 暴力团。
    Rì běn zhèng fǔ zhèng zài jiā qiáng duì bào lì tuán de jiān guǎn.
    O governo japonês está fortalecendo a supervisão dos sindicatos do crime organizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴力força violenta
暴bàoviolento力lìforça
偏正Modificador + núcleo
团tuángrupo

“暴” e “力” indicam força violenta, enquanto “团” refere-se a um grupo, formando uma organização violenta.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

力 é desenhado como um braço se curvando ao lado do corpo ou como um arado de madeira.

Abrir 力 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 團; 团 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
囗囗wéi
Parte de som声符shēngfú
專
專zhuān團tuán
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma 團 combina 囗 como parte semântica com 專 como parte fonética; a história se refere a 團, não a 团.

Abrir 团 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.