暴殄天物 (bào) — desperdiçar imprudentemente recursos preciosos; esbanjar algo valioso
Definição
Um chengyu (expressão idiomática) escrito que significa desperdiçar ou usar indevidamente algo valioso de forma imprudente — originalmente sobre grãos/dons da natureza, agora estendido a qualquer recurso, talento ou objeto. Usado para criticar o desperdício; mais literário e forte que 浪费.
idiom
desperdiçar imprudentemente recursos preciososesbanjar algo valioso
Exemplos
- ，暴殄天物。Zhè me duō shí wù dōu rēng diào le, zhēn shì bào.Jogar fora tanta comida é realmente um desperdício imprudente.
- ，暴殄天物。Tā huā dà jià qián mǎi lái què bú yòng, jiǎn zhí shì bào.Ele gastou muito dinheiro para comprar, mas não usa — é simplesmente um desperdício.
- ，暴殄天物。Gōng sī bǎ zhè me yōu xiù de rén cái xián zhì bú yòng, wú yì yú bào.A empresa deixa um talento tão excelente ocioso — não é diferente de desperdiçar recursos preciosos.
Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.