暴跌 (bào dié) — despencar, cair bruscamente (em preços, ações, etc.)

Definição

Uma queda dramática e repentina no preço ou valor — mais forte e mais acentuada do que 下降 ou 下跌. Geralmente coloca com 股价, 房价, 价格, etc.

verbo
despencarcair bruscamente (em preços, ações, etc.)

Exemplos

  • 暴跌。
    Zuó tiān gǔ shì bào dié le.
    O mercado de ações despencou ontem.
  • 暴跌。
    Jìn nián lái fáng jià bào dié.
    Os preços das casas despencaram nos últimos anos.
  • 暴跌。
    Zhè zhǒng shāng pǐn de jià gé bào dié le yí bàn.
    O preço deste produto caiu pela metade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

暴bàosúbito
跌diēqueda

暴 acrescenta violência súbita a 跌, resultando numa queda acentuada.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma mais antiga unia 虎 e 戈, um tigre e uma arma. A versão posterior de 暴 vem de uma imagem de mãos secando algo ao sol.

Abrir 暴 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
足足zúpé
Parte de som声符shēngfú
失
失shī跌diē
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

跌 combina 足 (pé) com 失, que dá uma pista sobre seu som.

Abrir 跌 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.