曲调 (qǔ diào) — melodia, canção | Dicionário de Chinês tongtong

Definição

substantivo

melodiacanção

Classificador · 首

曲调。
Zhè shǒu gē qǔ de qǔ diào hěn yōu měi.
A melodia desta música é muito bonita.
曲调。
Tā hēng zhe shú xi de qǔ diào zǒu jìn le fáng jiān.
Ele cantarolou uma melodia familiar enquanto entrava na sala.
曲调。
Zhè duàn qǔ diào ràng rén xiǎng qǐ le tóng nián.
Esta melodia lembra as pessoas da infância.

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

曲 e 调 ambos se referem a melodia ou tons, então a palavra significa uma linha musical.

Caracteres desta palavra

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

曲 é desenhado como um objeto curvado, correspondendo ao significado de 'curvar'.

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 調; 调 é a sua escrita simplificada.

言周調

Parte de significado形符xíngfú

Parte de som声符shēngfú

周

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 調 combina 言 (fala) com 周, que mostra como era pronunciada. A forma simplificada 调 é um abreviado posterior.

Aparece em