更新换代 (gēng xīn huàn dài) — atualizar; substituir o antigo por algo novo (geração)

Definição

Chengyu que significa substituir o antigo pela nova geração de produtos ou tecnologia, geralmente implicando progresso contínuo. Comum em contextos de tecnologia, indústria e produtos.

expressão idiomática
atualizarsubstituir o antigo por algo novo (geração)

Exemplos

  • 更新换代。
    Zhè jiā gōng sī měi nián dōu huì duì chǎn pǐn jìn xíng gēng xīn huàn dài.
    Esta empresa atualiza seus produtos todos os anos.
  • ，更新换代。
    Suí zhe kē jì de fā zhǎn, diàn nǎo gēng xīn huàn dài de sù dù yuè lái yuè kuài.
    Com o desenvolvimento da tecnologia, a velocidade das atualizações de computadores está cada vez mais rápida.
  • 更新换代，。
    Chéng shì de jī chǔ shè shī xū yào bú duàn gēng xīn huàn dài, cái néng mǎn zú rén men de xū qiú.
    A infraestrutura urbana precisa de atualizações constantes para atender às necessidades das pessoas.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

更新atualizar
更gèngmudar新xīnnovo
补充Verbo + complemento
换代mudar de geração
换huànsubstituir代dàigeração
动宾Verbo + objeto

更 e 换 ambos significam mudar, enquanto 新 e 代 indicam novidade e geração; juntos, significam substituir o velho pelo novo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
斤斤jīn
Parte de som声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Mesmo som hoje

O desenho original associava 斤, para cortar madeira, com 辛 para indicar o som. Foi emprestado pelo som para escrever 新, então as partes relacionadas ao corte de madeira não têm relação com 'novo'.

Abrir 新 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 換; 换 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
奐
奐huàn換huàn
Mesmo som hoje

Na forma tradicional 換, 手 é a parte de mão e 奐 dá o som; esta nota refere-se a 換, não à versão simplificada 换.

Abrir 换 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
亻Escrito por extenso como人rénpessoa
Parte de som声符shēngfú
弋
弋yì代dài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 代, 亻 representa uma pessoa, e 弋 fornece o som.

Abrir 代 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.