更有甚者 (gèng yǒu shèn zhě) — (expressão fixa) o que é mais; ainda pior; além disso (introduzindo um ponto mais extremo ou sério)

Definição

Um conectivo escrito usado para escalar: 'além disso / pior ainda / para piorar as coisas' — introduz um ponto mais extremo que o anterior.

expressão idiomática
(expressão fixa) o que é maisainda pioralém disso (introduzindo um ponto mais extremo ou sério)

Exemplos

  • ，更有甚者，。
    Tā bù jǐn chí dào, gèng yǒu shèn zhě, hái wàng le dài wén jiàn.
    Ele não só se atrasou, como além disso, também esqueceu de trazer os documentos.
  • ，更有甚者，。
    Zhè jiā gōng sī chǎn pǐn zhì liàng chà, gèng yǒu shèn zhě, shòu hòu fú wù yě jí qí zāo gāo.
    A qualidade do produto desta empresa é ruim, e para piorar, o serviço pós-venda também é extremamente ruim.
  • ，更有甚者，。
    Xǔ duō chéng shì miàn lín jiāo tōng yōng dǔ, gèng yǒu shèn zhě, kōng qì wū rǎn yě rì yì yán zhòng.
    Muitas cidades enfrentam congestionamentos; além disso, a poluição do ar também está piorando dia após dia.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

甚 combina 甘 e 匕; não há evidências que indiquem o significado de nenhuma das partes.

Abrir 甚 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 者 original retratava uma cana-de-açúcar com caules cheios, pequenos pontos ao redor e uma boca sorridente na parte inferior.

Abrir 者 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.