TongTong
Entrar

更衣室 (gēng yī shì) — vestiário, camarim; (eufemismo) banheiro, lavabo

Definição

Literalmente 'sala de trocar de roupa', usado para lugares onde as pessoas trocam de roupa (academia, piscina, loja). Como um eufemismo suave para o banheiro (veja o exemplo 3), soa mais suave que 厕所 ou 卫生间.

substantivo
vestiáriocamarim(eufemismo) banheirolavabo
Classificador · 间

Exemplos

  • 更衣室。
    Nǐ qù gēng yī shì huàn yī fu ba.
    Vá trocar de roupa no vestiário.
  • 更衣室。
    Shāng diàn de gēng yī shì zài èr lóu.
    O provador da loja fica no segundo andar.
  • ，更衣室。
    Bù hǎo yì si, wǒ qù yí xià gēng yī shì.
    Com licença, vou ao banheiro.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

更衣trocar de roupa
更gèngmudar衣yīroupas
动宾Verbo + objeto
室shìcômodo

更衣 quer dizer trocar de roupa, e 室 é o cômodo onde essa atividade acontece.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攴攴pūmão segurando um chicote; ação
Parte de som声符shēngfú
𰀒
𰀒𰀒更gēng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma antiga mostrava duas carruagens, 𰀒; 攴, uma mão segurando um chicote, foi adicionada para indicar ação, e uma parte da carruagem foi removida. A parte restante virou a forma vista em 更.

Abrir 更 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 衣 vem do contorno do peito e das roupas superiores.

Abrir 衣 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀miántelhado
Parte de som声符shēngfú
至
至zhì室shì
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 室, 宀 (telhado) é colocado sobre 至, o lugar onde alguém para, resultando no significado de ‘casa’ ou ‘residência’.

Abrir 室 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 7-9Cômodos e EspaçosInstalações públicas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.