TongTong
Entrar

曾几何时 (céng jǐ hé shí) — não faz muito tempo; há pouco tempo (chengyu (expressão idiomática))

Definição

Uma expressão idiomática literária que significa 'não faz muito tempo', usada para contrastar um estado passado com o presente. Marcada como registro escrito/elevado — evite na fala cotidiana.

expressão idiomática
não faz muito tempohá pouco tempo (chengyu (expressão idiomática))

Exemplos

  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Tā hái shì gè nián qīng de wǔ dǎo lǎo shī.
    Não faz muito tempo, ela ainda era uma jovem professora de dança.
  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Wǒ men hái zài nà ge xiǎo chéng shì shēng huó.
    Não faz muito tempo, ainda estávamos morando naquela cidade pequena.
  • 曾几何时，。
    céng jǐ hé shí, Tā gāng gāng dà xué bì yè.
    Não faz muito tempo, ele tinha acabado de se formar na universidade.

Origem

Caracteres desta palavra

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

曾 foi desenhado primeiro como um recipiente para cozinhar alimentos no vapor. O significado de 'uma vez' veio do emprestimo fonético, então a imagem não mostra diretamente esse sentido.

Abrir 曾 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 幾; 几 é a sua escrita simplificada.

  • 𢆶𢆶𢆶fios de seda; coisas pequenas
  • 戍戍shùproteger

A forma tradicional 幾 reúne 𢆶 (fios de seda; coisas pequenas) e 戍 (proteger) para mostrar a observação de detalhes finos; a versão simplificada 几 é uma abreviatura posterior.

Abrir 几 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma antiga de 何 mostrava uma pessoa carregando algo no ombro. Se o objeto fosse um 戈, as partes 人 e 戈 juntas formavam essa imagem.

Abrir 何 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 時; 时 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
日日rìsol; dia
Parte de som声符shēngfú
之
之zhī時shí
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 時 une 日 (sol/dia) com 之 como parte que dá o som; a forma simplificada 时 não é a descrita aqui.

Abrir 时 →
Aparece em
Expressões Idiomáticas e Frases FeitasTempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.