有分寸 (yǒu fēn cùn) — ter senso de propriedade; conhecer os próprios limites na fala e na ação

Definição

Uma frase fixa: saber os limites certos na fala e no comportamento — dizer/fazer coisas apropriadas à situação.

verbo
ter senso de propriedadeconhecer os próprios limites na fala e na ação

Exemplos

  • 有分寸。
    Tā shuō huà hěn yǒu yǒu fēn cùn.
    Ele fala com senso de propriedade.
  • 。
    Tā zuò shì yǒu yì diǎn fēn cùn.
    Ele tem um pouco de tato ao fazer as coisas.
  • ，有分寸。
    Zài zhèng shì chǎng hé, nǐ yào yǒu yǒu fēn cùn.
    Em ambientes formais, você precisa ter senso de propriedade.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
分寸limites
分fēnunidade de comprimento寸cùnunidade de comprimento
联合Coordenação

Ter 分寸, pequenas unidades de comprimento, significa saber os próprios limites.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

分 junta 八 (separar) com 刀 (faca), mostrando algo sendo cortado com uma faca.

Abrir 分 →

Uma ideia abstrata representada por uma marca ou um esquema, não pela imagem de um objeto.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

寸 tem duas formas originais sem relação entre si: uma linha na mão e uma forma abreviada de outro caractere. Foi emprestado pelo seu som, então a imagem não tem ligação com o significado moderno.

Abrir 寸 →
Aparece em
Personalidade e traços

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.