有增无减 (yǒu zēng wú jiǎn) — continuar aumentando ou se intensificando sem parar; (de uma tendência) piorar ou se tornar mais grave progressivamente

Definição

Chengyu (expressão idiomática de quatro caracteres): algo continua crescendo sem nunca diminuir — geralmente usado para pressões, problemas ou competição que se intensificam com o tempo.

expressão idiomática
continuar aumentando ou se intensificando sem parar(de uma tendência) piorar ou se tornar mais grave progressivamente

Exemplos

  • 有增无减，。
    Huán bǎo wèn tí rì yì yǒu zēng wú jiǎn, zhèng fǔ xū yào cǎi qǔ gèng yǒu xiào de cuò shī.
    Os problemas ambientais estão piorando cada vez mais, e o governo precisa tomar medidas mais eficazes.
  • 有增无减。
    Tā duì zhōng guó wén huà de xìng qù yǒu zēng wú jiǎn.
    O interesse dele pela cultura chinesa tem crescido constantemente sem diminuir.
  • 有增无减，。
    Shì chǎng jìng zhēng yǒu zēng wú jiǎn, gōng sī bì xū bú duàn chuàng xīn cái néng shēng cún.
    A concorrência do mercado continua se intensificando sem trégua; as empresas devem inovar constantemente para sobreviver.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
土土tǔterra
Parte de som声符shēngfú
曾
曾céng增zēng
Mesmo som hoje

增 usa 土 (terra) para mostrar que as coisas crescem na terra ou são feitas dela, e usa 曾 para o som. Isso transmite a ideia de adicionar ou aumentar.

Abrir 增 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Esta origem pertence à forma tradicional 無; 无 é a sua escrita simplificada.

Para o 无 simplificado, a história é sobre 無. 無 desenhava uma pessoa dançando com rabos de boi nas duas mãos para pedir chuva; depois foi usado para 'não ter', então a imagem não explica esse significado.

Abrir 无 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Esta origem pertence à forma tradicional 減; 减 é a sua escrita simplificada.

A forma tradicional 減 tem 氵, água, e 咸, um selo: fechar um fluxo de água reduz seu volume. A versão simplificada 减 é uma abreviatura posterior.

Abrir 减 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.