有害 (yǒu hài) — prejudicial, danoso, destrutivo

Definição

有害 (yǒu hài) significa ativamente prejudicial ou danoso à saúde/segurança. Mais forte que 不利 (meramente desfavorável ou desvantajoso) e 不良 (insalubre, muitas vezes um estado leve).

expressão
prejudicialdanosodestrutivo

Exemplos

  • 有害。
    Zhè zhǒng qì tǐ duì kōng qì yǒu hài.
    Esse tipo de gás é prejudicial ao ar.
  • 有害。
    Chī tài duō táng duì yá chǐ yǒu hài.
    Comer muito açúcar é prejudicial aos dentes.
  • 有害。
    Tā de xíng wéi duì dà jiā yǒu hài.
    O comportamento dele é prejudicial a todos.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
害hàidano

有 contribui com “ter” e 害 com “dano”; juntos, significam causar dano, ou seja, ser prejudicial.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

假借jiǎjièMais tarde emprestado apenas pelo som: o desenho não tem relação com o significado atual.

Parte de significado形符xíngfú
宀宀mián
口口kǒu
Parte de som声符shēngfú
丯
丯jiè害hài
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

害 foi emprestado apenas pelo seu som. Sua forma antiga, possivelmente uma viga de casa, não tem relação com o sentido de ‘dano’.

Abrir 害 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Segurança e Perigo

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.