有情人 (yǒu qíng rén) — apaixonados (pessoas apaixonadas)

Definição

Termo literário para 'amantes' — pessoas em um relacionamento romântico, tipicamente usado na escrita ou em frases fixas como 有情人终成眷属, não no chinês falado do dia a dia.

substantivo
apaixonados (pessoas apaixonadas)
Classificador · 对

Exemplos

  • 有情人。
    Qī xī jié shì yǒu qíng rén de jié rì.
    O Festival Qixi é um feriado para os amantes.
  • 有情人。
    Zhù tiān xià yǒu qíng rén zhōng chéng juàn shǔ.
    Que todos os amantes do mundo finalmente se casem.
  • 有情人。
    Zhè bù diàn yǐng jiǎng de shì liǎng gè yǒu qíng rén de gù shi.
    Este filme conta a história de dois amantes.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

有情apaixonado
有yǒuter情qíngsentimento
动宾Verbo + objeto
人rénpessoa

Uma 人 que é 有情, cheia de sentimentos, é um amante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
青
青qīng情qíng
Mesmo som hoje

情 mostra 心 (coração) ao lado de 青, que fornece o som. A parte do coração indica sentimentos e estados internos.

Abrir 情 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O formato de 人 mostra uma visão lateral de uma pessoa em pé, com um braço e uma perna.

Abrir 人 →
Aparece em
Romance e Casamento

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.