有意思 (yǒu yì si) — interessante, divertido

Definição

Frase informal do dia a dia para 'interessante / divertido'. 好玩儿 foca na diversão lúdica; 有趣 é mais literário e um elogio mais forte. Negue como 没意思.

expressão

interessantedivertido

Exemplos

有意思。
Zhè ge yóu xì hěn yǒu yì si.
Este jogo é muito interessante.
有意思。
Kàn yǒu yì si de shū ràng wǒ hěn kāi xīn.
Ler livros interessantes me deixa muito feliz.
有意思？
Nǐ jué de zhè ge dòng huà yǒu yì si ma?
Você acha que este desenho é divertido?

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter

意思significado/interesse

意yìsignificado思sīpensamento

联合Coordenação

“有” (ter) com “意” (significado) e “思” (pensamento) resulta em ter significado ou interesse, ou seja, ser interessante.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

肉肉ròucarne

Parte de som声符shēngfú

又

又yòu有yǒu

Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Não há uma origem fiável registada para este caractere.

Abrir 意 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

心心xīncoração

Parte de som声符shēngfú

囟

囟xìn思sī

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →