有损 (yǒu sǔn) — prejudicar, ser prejudicial a

Definição

有损 (yǒu sǔn) é um verbo formal que significa 'prejudicar, ser prejudicial a' — geralmente usado com substantivos abstratos como saúde, imagem ou reputação, não com coisas concretas.

verbo
prejudicarser prejudicial a

Exemplos

  • 有损。
    Chōu yān yǒu sǔn jiàn kāng.
    Fumar prejudica a saúde.
  • 有损。
    Zhè zhǒng xíng wéi yǒu sǔn gōng sī xíng xiàng.
    Esse tipo de comportamento prejudica a imagem da empresa.
  • 有损。
    Guò dù shǐ yòng shǒu jī yǒu sǔn shì lì.
    O uso excessivo de celulares prejudica a visão.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
损sǔndano

有 significa ter e 损 significa dano; juntos descrevem algo que causa prejuízo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 損; 损 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
手手shǒumão
Parte de som声符shēngfú
員
員yuán損sǔn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 損 combina 手 (mão) com 員 como parte que dá o som; a versão simplificada 损 é uma abreviação posterior, então suas partes visíveis não são os componentes originais.

Abrir 损 →
Aparece em
Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.