有效期 (yǒu xiào qī) — período de validade; prazo de validade; vida útil (de produtos perecíveis)

Definição

Substantivo para o período de tempo durante o qual algo é oficialmente válido ou utilizável — documentos, contratos, vistos ou produtos perecíveis. Combine como 有效期 + 是 + duração (ex.: 有效期是十年).

substantivo
período de validadeprazo de validadevida útil (de produtos perecíveis)

Exemplos

  • 有效期。
    Zhè zhāng shēn fèn zhèng de yǒu xiào qī shì shí nián.
    O prazo de validade deste documento de identidade é de dez anos.
  • 有效期，。
    Niú nǎi de yǒu xiào qī zhǐ yǒu jǐ tiān, yào jǐn kuài hē wán.
    O prazo de validade do leite é de apenas alguns dias; você deve bebê-lo o mais rápido possível.
  • 有效期。
    Qǐng jiǎn chá yí xià hé tong shàng de yǒu xiào qī.
    Por favor, verifique o prazo de validade no contrato.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngModificador + núcleo

A primeira parte delimita a segunda: diz que tipo de coisa é o núcleo.

有效efetivo
有yǒuter效xiàoefeito
动宾Verbo + objeto
期qīperíodo

有效 significa ter efeito e 期 indica período, formando um período durante o qual algo é válido.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
攵Escrito por extenso como攴pūgolpear; ação
Parte de som声符shēngfú
交
交jiāo效xiào
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

效 associa 攵 (escrito por extenso como 攴), que significa "golpear; ação", com 交, que fornece a pronúncia.

Abrir 效 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →
Aparece em
Tempo (Abstrato)

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.