有期 (yǒu qī) — (substantivo) prazo fixo, período definido; (substantivo) prisão por prazo fixo (abreviação de 有期徒刑)

Definição

Significa 'prazo fixo / por um período determinado' (como em 有期徒刑 'pena de prazo fixo', 有期合同 'contrato por prazo determinado'). Contrasta com 无期 ('indeterminado / vitalício'), onde não há data de término definida.

substantivo
prazo fixoperíodo definidoprisão por prazo fixo (abreviação de 有期徒刑)

Exemplos

  • 。
    Tā bèi pàn le yǒu qī tú xíng liǎng nián.
    Ele foi condenado a dois anos de prisão com prazo fixo.
  • 有期，。
    Zhè fèn hé tong shì yǒu qī de, wǔ nián hòu dào qī.
    Este contrato é por prazo determinado; expira em cinco anos.
  • 有期。
    yǒu qī Yǔ wú qī de qū bié zài yú shì fǒu shè dìng shí jiān.
    A diferença entre prazo fixo e indeterminado é se um tempo é definido.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
期qīperíodo

有 “ter” e 期 “período” se combinam para significar um período definido e fixo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
其
其qí期qī
Mesmo som hoje

A forma original unia 其 pelo som com 日 (sol). Uma variação relacionada trocou esse sol por 月, e isso mais tarde se transformou em 期.

Abrir 期 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.