有板有眼 (yǒu bǎn yǒu yǎn) — metódico e ordenado; sistemático; bem ritmado

Definição

Chengyu para fazer algo de forma medida e bem ritmada — cada passo em ordem, sem pressa. Frequentemente elogia a fala ou o trabalho de alguém como claro e sistemático.

expressão idiomática
metódico e ordenadosistemáticobem ritmado

Exemplos

  • 有板有眼，。
    Tā shuō huà yǒu bǎn yǒu yǎn, tiáo lǐ fēi cháng qīng chǔ.
    Ele fala metodicamente e com uma lógica muito clara.
  • 有板有眼，。
    Zhè ge jì huà zuò dé yǒu bǎn yǒu yǎn, měi yí bù dōu kǎo lǜ dào le.
    Este plano foi feito de forma muito sistemática, com cada passo levado em consideração.
  • 有板有眼，。
    Lǎo zhāng zuò shì yǒu bǎn yǒu yǎn, cóng lái bù huāng bù máng.
    O velho Zhang faz tudo metodicamente e nunca se apressa.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

有板ter batida
有yǒuter板bǎnbatida
动宾Verbo + objeto
有眼ter contraponto
有yǒuter眼yǎncontraponto
动宾Verbo + objeto

有 significa ter, 板 e 眼 são batidas na música; ter ambos torna algo bem ritmado e organizado.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
木木mùárvore
Parte de som声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

板 combina 木 (árvore) com 反 como parte que indica o som.

Abrir 板 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
目目mùolho
Parte de som声符shēngfú
艮
艮gèn眼yǎn
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

眼 combina 目, que é um olho, com 艮, que dá o som do caractere.

Abrir 眼 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.