有求必应 (yǒu qiú bì yìng) — (chengyu (expressão idiomática)) conceder tudo o que é pedido; ser muito complacente

Definição

Chengyu que significa 'conceder todo pedido' — elogia uma pessoa ou serviço que sempre diz sim quando solicitado. Destaca a disposição confiável, não apenas a generosidade.

expressão idiomática
(chengyu (expressão idiomática)) conceder tudo o que é pedidoser muito complacente

Exemplos

  • 有求必应，，。
    Tā duì péng you yǒu qiú bì yìng, zhǐ yào yǒu rén kāi kǒu, tā yí dìng bāng máng.
    Ele é muito prestativo com seus amigos — sempre que alguém pede, ele ajuda.
  • 有求必应，。
    Zhè jiā gōng sī de shòu hòu fú wù yǒu qiú bì yìng, kè hù fēi cháng mǎn yì.
    O serviço pós-venda desta empresa concede tudo o que é pedido; os clientes estão muito satisfeitos.
  • ，有求必应。
    Chuán shuō zhè zuò miào hěn líng, xìn tú men yǒu qiú bì yìng.
    Diz a lenda que este templo é muito eficaz — os fiéis conseguem tudo pelo que rezam.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

O 求 começou como um desenho de um centopeia.

Abrir 求 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 必 vem do cabo do lado direito de uma arma, com dois traços extras adicionados nas laterais.

Abrir 必 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 應; 应 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
䧹
䧹䧹應yìng
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 應 combina 心 (coração) com 䧹 como parte fonética; a versão simplificada 应 é uma abreviatura posterior e suas partes não são os componentes originais.

Abrir 应 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.