有生 (yǒu shēng) — (literário) animado, vivo

Definição

Palavra literária/técnica para 'animado, vivo' — usada em escrita formal (ex.: 有生之年 'em vida'), não na fala cotidiana. Contraste com o moderno simples 活/活着.

adjetivo
(literário) animadovivo
Fáceis de confundir

Exemplos

  • ，有生。
    Zhòng shēng píng děng, yǒu shēng zhī wù jiē kě guì.
    Todos os seres são iguais; todas as coisas vivas são preciosas.
  • 。
    Tā zài yǒu shēng zhī nián wán chéng le zhè yì wěi yè.
    Ele realizou esta grande façanha em sua vida.
  • 有生。
    Zhé xué jiā sī kǎo yǒu shēng yǔ sǐ wáng de yì yì.
    Os filósofos refletem sobre o significado da vida e da morte.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
生shēngvida

有 e 生 indicam ter vida, portanto, algo animado ou vivo.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

生 mostra 屮 (um broto) acima de 一 (o solo), representando um broto surgindo da terra.

Abrir 生 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.