有用之才 (yǒu yòng zhī cái) — uma pessoa de talento útil; um indivíduo capaz

Definição

Uma expressão literária que significa 'uma pessoa de talento prático e útil' — usada para elogiar a habilidade real de alguém. Compare 人才 (talento em geral) e 能力 (habilidade): 有用之才 enfatiza utilidade comprovada, não apenas potencial.

expressão idiomática
uma pessoa de talento útilum indivíduo capaz

Exemplos

  • 有用之才，。
    Gōng sī xū yào péi yǎng gèng duō yǒu yòng zhī cái, cái néng chí xù fā zhǎn.
    A empresa precisa cultivar mais talentos úteis para sustentar o desenvolvimento.
  • 有用之才。
    Tā shì yí gè bù kě duō dé de yǒu yòng zhī cái.
    Ele é uma pessoa rara de talento útil.
  • ，有用之才。
    Zhè cì zhāo pìn, wǒ men zhī xuǎn bá yǒu yòng zhī cái.
    Nesta contratação, selecionamos apenas talentos capazes.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

用 foi formado ao adicionar uma alça a uma forma anterior.

Abrir 用 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

A forma combina 止, que é um pé, com 一, um ponto de partida, e significa ir.

Abrir 之 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

Originalmente, 才 desenhava um pino afiado, não um broto crescendo do solo.

Abrir 才 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.