有益 (yǒu yì) — benéfico, útil, proveitoso

Definição

有益 significa 'benéfico' — usado para coisas que têm um efeito positivo na saúde, aprendizado ou desenvolvimento. Mais formal que 有用, mais amplo/mais positivo que 有利 (que foca na vantagem para um objetivo).

adjetivo
benéficoútilproveitoso
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 有益。
    Duō dú shū duì xué xí yǒu yì.
    Ler mais é benéfico para o estudo.
  • 有益。
    Zhè zhǒng yùn dòng duì shēn tǐ hěn yǒu yì.
    Esse tipo de exercício é muito benéfico para o corpo.
  • 有益。
    Tā de jiàn yì duì wǒ men hěn yǒu yǒu yì.
    O conselho dele é muito útil para nós.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
益yìbenefício

“有” (ter) e “益” (benefício) se combinam para significar ter benefício, ou seja, ser útil ou benéfico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

益 coloca 水 (água) acima de 皿 (um recipiente), originalmente mostrando água transbordando do recipiente.

Abrir 益 →
Aparece em
HSK 3.0 Nível 5Bom e mau

Veja mais palavras do HSK 5 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.