有起色 (yǒu qǐ sè) — mostrar sinais de melhora, estar melhorando

Definição

Uma expressão fixa que significa 'mostrar sinais de melhora' — usada para uma situação, desempenho ou condição melhorando, frequentemente com 一点 ou 开始. Literalmente: 有 'ter' + 起色 'sinais de melhora'.

verbo
mostrar sinais de melhoraestar melhorando

Exemplos

  • 有起色。
    Tā de bìng qíng zuì jìn yǒu qǐ sè le.
    A condição dele mostrou recentemente sinais de melhora.
  • 。
    Gōng sī yè jì zhōng yú yǒu le yì diǎn qǐ sè.
    O desempenho da empresa finalmente mostrou uma pequena melhora.
  • ，有起色。
    Jīng guò gǎi gé, jīng jì kāi shǐ yǒu qǐ sè.
    Após as reformas, a economia começou a mostrar sinais de melhora.

Origem

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
走走zǒu
Parte de som声符shēngfú
巳
巳sì起qǐ
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

起 é formado por 走 e 巳: 走 é a parte ligada a andar ou correr, e 巳 fornece o som.

Abrir 起 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 爪爪zhuǎgarra; mão
  • 卩卩jiépessoa ajoelhada

色 combina 爪 (uma mão) com 卩 (uma pessoa ajoelhada), mostrando uma mão pressionando a pessoa ajoelhada.

Abrir 色 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.