有钱 (yǒu qián) — ser rico, ter dinheiro

Definição

Frase adjetival que significa 'rico / abastado'. Usada diretamente antes ou depois de substantivos (他有钱 / 有钱人) e funciona como predicado (他很∼).

ser ricoter dinheiro
Fáceis de confundir

Exemplos

  • 。
    Tā yǒu le hěn duō qián.
    Ele ficou muito rico.
  • 有钱。
    Tā men jiā hěn yǒu qián.
    A família deles é rica.
  • 有钱？
    Nǐ yǒu qián ma?
    Você é rico?

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbo + objeto

Uma ação seguida daquilo sobre que atua, fundidas numa só palavra.

有yǒuter
钱qiándinheiro

'有' (ter) + '钱' (dinheiro) significa ter dinheiro, ou seja, ser rico.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
肉肉ròucarne
Parte de som声符shēngfú
又
又yòu有yǒu
Mesmo som hoje

A forma de 有 combina 又, usado pelo som, com um traço vindo de 肉, que significa 'carne'; a história de alguém segurando carne é uma explicação popular, não vista na forma mais antiga.

Abrir 有 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 錢; 钱 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
金金jīnmetal; ouro; dinheiro
Parte de som声符shēngfú
戔
戔jiān錢qián
Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 錢 une 金, que significa metal ou dinheiro, com 戔, que dá o som; a versão simplificada 钱 é uma abreviação posterior.

Abrir 钱 →
Aparece em
Dinheiro e Moeda

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.