服侍 (fú shì) — cuidar de, servir (idosos, doentes, etc.)

Definição

服侍 (fú) significa atender e cuidar pessoalmente de alguém — tipicamente idosos, doentes ou um mestre — enfatizando serviço físico prático, não apenas servir clientes. Mais forte e íntimo que 服务, que é 'servir' em geral.

verbo

cuidar deservir (idosos, doentes, etc.)

Fáceis de confundir

服饰fú shìsom parecidoroupas e acessórios; vestuário

Exemplos

服侍。
Tā měi tiān zài jiā fú shì nián mài de fù mǔ.
Ele cuida dos seus pais idosos em casa todos os dias.
服侍。
Hù shi hěn nài xīn dì fú shì bìng rén.
A enfermeira atende os pacientes com paciência.
，服侍。
Jiù shè huì lǐ, pú rén bì xū xiǎo xīn fú shì zhǔ rén.
Na sociedade antiga, os servos tinham que servir cuidadosamente seus mestres.

Origem

Palavra composta

构词法gòucífǎ

联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

服fúservir

侍shìservir

服 e 侍 ambos significam servir ou atender; juntos querem dizer cuidar de alguém.

Caracteres desta palavra

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

凡凡fánbandeja

Parte de som声符shēngfú

𠬝

𠬝𠬝服fú

Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 服, a parte 𠬝 era a representação original de 'subjugar'; a parte esquerda 凡, que significa bandeja, foi adicionada depois e teve sua forma alterada.

Abrir 服 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú

⺅Escrito por extenso como人rénpessoa

Parte de som声符shēngfú

寺

寺sì侍shì

Som parecido hojeA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

侍 tem 人 (pessoa) combinado com 寺, que fornece o som.

Abrir 侍 →

Aparece em

Papéis Sociais e Status