望而却步 (wàng ér què bù) — recuar, hesitar, encolher-se diante de um desafio

Definição

Literalmente 'olhar e recuar': recuar diante de um desafio no momento em que o vê — o medo ou a admiração o impede antes mesmo de tentar. Mais forte do que 害怕 (apenas sentir medo); implica desistir ou hesitar em agir.

expressão idiomática
recuarhesitarencolher-se diante de um desafio

Exemplos

  • 望而却步。
    Zhè ge jià gé ràng hěn duō rén wàng ér què bù.
    Este preço faz muitas pessoas recuarem.
  • ，望而却步。
    Miàn duì rú cǐ fù zá de rèn wu, tā méi yǒu wàng ér què bù.
    Diante de uma tarefa tão complexa, ele não recuou.
  • ，望而却步。
    Kùn nan zài dà, wǒ men yě bú yīng gāi wàng ér què bù.
    Não importa quão grande seja a dificuldade, não devemos recuar.

Origem

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

  • 臣臣chénolho
  • 𡈼𡈼𡈼pessoa em pé no chão

望 originalmente mostrava 臣 (olho) ao lado de 𡈼 (pessoa em pé no chão): alguém de pé olhando para longe. Depois, 月 foi adicionado e a parte 臣 virou 亡.

Abrir 望 →

Um desenho da própria coisa, desgastado ao longo de três mil anos até restarem poucos traços.

A forma de 而 é a imagem de uma barba.

Abrir 而 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Esta origem pertence à forma tradicional 卻; 却 é a sua escrita simplificada.

Parte de significado形符xíngfú
卩卩jié
Parte de som声符shēngfú
𧮫
𧮫𧮫卻què
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

A forma tradicional 卻 usa 𧮫 para o som e 卩 para o significado; a forma simplificada 却 é uma abreviação.

Abrir 却 →

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

步 usa duas formas de 止 (pé), uma invertida, para mostrar um pé dando um passo à frente do outro.

Abrir 步 →

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.