朝思暮想 (zhāo sī mù xiǎng) — ansiar dia e noite, pensar constantemente

Definição

Um idioma literário que significa 'ansiar dia e noite' — um anseio único e intenso. Usado na escrita para amor, ideais ou cidade natal, em vez de anseio casual.

expressão idiomática
ansiar dia e noitepensar constantemente

Exemplos

  • 朝思暮想，。
    Tā duì jiā xiāng zhāo sī mù xiǎng, zhōng yú jué dìng huí qù kàn kàn.
    Ele ansiava por sua cidade natal dia e noite e finalmente decidiu voltar para visitar.
  • 朝思暮想。
    Zhè bù xiǎo shuō miáo xiě le nǚ zhǔ jué zhāo sī mù xiǎng de ài qíng gù shi.
    Este romance retrata a história de amor da heroína pela qual ela anseia dia e noite.
  • 朝思暮想。
    Tā zhāo sī mù xiǎng de lǐ xiǎng zhōng yú shí xiàn le.
    O ideal pelo qual ele ansiava dia e noite foi finalmente realizado.

Origem

Palavra composta
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordenação

Duas partes de igual peso, de significado parecido ou oposto, lado a lado.

朝思pensar pela manhã
朝cháomanhã思sīpensar
偏正Modificador + núcleo
暮想pensar à noite
暮mùnoite想xiǎngpensar
偏正Modificador + núcleo

朝思 significa pensar pela manhã e 暮想 significa pensar à noite; juntos expressam saudade constante dia e noite.

Caracteres desta palavra

Duas ou mais partes com significado, reunidas para que os seus sentidos se combinem num novo.

Originalmente, 朝 mostrava o sol nascendo acima do solo enquanto a lua ainda estava no céu, transmitindo a ideia de manhã.

Abrir 朝 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração
Parte de som声符shēngfú
囟
囟xìn思sī
Os sons afastaram-seA parte de som era uma pista há dois mil anos — muitas vezes ainda ajuda, mas nem sempre.

Em 思, 心 (coração) está relacionado ao pensamento, enquanto a parte superior é uma forma modificada de 囟, que fornece o som.

Abrir 思 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
日日rì
Parte de som声符shēngfú
莫
莫mò暮mù
Mesmo som hoje

暮 adiciona 日 (sol) a 莫, a representação antiga do sol se pondo. O 日 acrescentado marca o horário do pôr do sol.

Abrir 暮 →

A maioria dos caracteres — cerca de quatro em cada cinco — é construída assim: uma parte sugere o significado, a outra a pronúncia.

Parte de significado形符xíngfú
心心xīncoração, mente
Parte de som声符shēngfú
相
相xiāng想xiǎng
Mesmo som hoje

想 tem 心 (coração, mente) embaixo de 相 (olhar para); o desenho mostra a mente olhando ou considerando algo, e 相 também dá o som.

Abrir 想 →
Aparece em
Emoções e SentimentosExpressões Idiomáticas e Frases Feitas

Veja mais palavras do HSK 7-9 ou pesquise no dicionário completo com 43.000 palavras.